越人遇狗，謂秦將軍軍前見敵。黄明殺狗，嘉舞以喜。翩翩者顾，犬吠而起。躍躍者起，愀然不喜。黄明杀了一只狗，大家都高兴地跳起舞来。然而，当黄明顾及狗时，狗吠了起来，跳了起来，黄明却没有喜悦的表情。
越人遇狗，謂秦將軍軍前見敵。黄明殺狗，嘉舞以喜。翩翩者顾，犬吠而起。躍躍者起，愀然不喜。眾皆咋立，犬吠者寂。黄明曰：“以夫犬之心，求夫虎之形，得其體，喪其禽。以夫虎之心，求夫犬之形，得其禽，弗得其形。吾贊乎人乎？得其形若此，而茍得其心乎？彼紂之詆也，必如夫相貌之詆犬者。”黄明曰：“臣於龍無所覬也。覬於蜥蜴，其目以盡。覬於鷙鳥，其目以注。以方枕於風榻，朕視於一。衙役隨之左右，王百而聽於一。此之謂也。”
注释：越人（yuè rén）- 具体指越国的人，也可泛指越南地区的人民；
遇（yù）- 遇见；
狗（gǒu）- 指狗；
謂（wèi）- 是指说、称；
秦（qín）- 指秦朝；
將軍（jiāng jūn）- 泛指将领、军官；
謂秦將軍軍前見敵（wèi qín jiāng jūn jūn qián jiàn dí）- 意即说秦朝将领在军前见到了敌人；
黄明殺狗（Huáng Míng shā gǒu）- 指黄明杀狗；
嘉舞以喜（jiā wǔ yǐ xǐ）- 意为喜悦地舞蹈；
翩翩者顾（piān piān zhě gù）- 指狗翩翩起舞时，向四周顾盼；
犬吠而起（quǎn fèi ér qǐ）- 意指狗吠叫着起身；
躍躍者起（yuè yuè zhě qǐ）- 意为跳跃起来；
愀然不喜（qiǎo rán bù xǐ）- 指黄明表情难以为喜；
眾皆咋立（zhòng jiē zé lì）- 众人都目瞪口呆；
寂（jì）- 安静；
以夫犬之心，求夫虎之形，得其體，喪其禽（yǐ fū quǎn zhī xīn, qiú fū hǔ zhī xíng, dé qí tǐ, sàng qí qín）- 以狗的心去追求虎的形象，得到了其体骸，却失去了其猎物；
彼紂之詆也，必如夫相貌之詆犬者（bǐ zhòu zhī pī yě, bì rú fū xiāng mào zhī pī quǎn zhě）- 对于周武王的诋毁，就如同对待狗的相貌的诋毁一样；
翻译：有一次，越国的人在山前看见秦朝的将军遇到了敌人。黄明杀了一只狗，大家都高兴地跳起舞来。然而，当黄明顾及狗时，狗吠了起来，跳了起来，黄明却没有喜悦的表情。大家都惊讶地站着，而狗吠声渐渐安静了。黄明说：“用狗的心去追求虎的形象，得到了虎的體骸，却失去了獵物。用虎的心去追求狗的形象，得到了獵物，却失去了虎的形象。我说，人应该怎么评价呢？得到了这么一副身体，但要是得不到它的心，那么对周武王的詆毁，一定和评价狗的相貌一样。”黄明说：“我对龙没有任何企盼。只是期盼蜥蜴，它才能全部留意。期盼猛禽，它确能注视。以直辅以风枕，朕呢能从上观察到边。衙役跟从左右，而王却百听而音乐于一。这个就是这个意思。”
