在翻译过程中，要注意词性的转换，根据上下文来决定单词的具体意义。要通过上下文来确定名词和代词的具体指代对象，以确保翻译的准确性。在翻译时，不拘泥于字面意思，要根据上下文和语境来选择合适的表达方式，以确保译文的准确性和流畅性。
考研英语翻译突破技巧如下：
1. 理解上下文：在翻译一篇文章之前，先通读全文，了解文章的整体结构和内容。在翻译过程中，注重上下文的联系，通过理解文章的逻辑关系可以更准确地把握文章的意思。
2. 理解语境：语境是指单词、词组或句子在特定环境中的含义。在翻译过程中，要注意单词的多义性和词组的固定搭配，通过理解语境来准确把握文章的意思。
3. 注意词性变化：词性在中英文之间经常发生变化，如名词可变为动词或形容词，动词可变为名词等。在翻译过程中，要注意词性的转换，根据上下文来决定单词的具体意义。
4. 理解语法结构：语法结构是指句子在语法上的组织形式。在翻译过程中，要理解并准确翻译原文的语法结构，特别是复杂句子的主谓宾关系、从句等。
5. 注意名词和代词的指代：名词和代词的指代关系在翻译中经常出现，特别是在长篇文章中。要通过上下文来确定名词和代词的具体指代对象，以确保翻译的准确性。
6. 翻译时尽量保持原文的语气和风格：在翻译时，尽量保持原文的语气和风格，以准确表达原作者的意思。要根据上下文和语境来选择合适的翻译方法和词汇，使译文与原文相符合。
7. 不拘泥于字面意思：有时候，直译会使得译文不通顺或者不符合中文的表达习惯。在翻译时，不拘泥于字面意思，要根据上下文和语境来选择合适的表达方式，以确保译文的准确性和流畅性。
