仔细阅读原文，并将其自己的语言中的表达方式记录下来。了解原文的背景、作者的意图和重点，可以更好地传达原文的信息。不要过度依赖翻译工具，要根据原文的意思选择最合适的词汇。如果有多种表达方式，要选择最贴切的一种。充分了解原文所涉及的文化背景，可以更好地理解原文并准确地进行翻译。
提高英语翻译准确性考研英语翻译题技巧有以下几点：
1. 理解原文：在开始翻译之前，要充分理解原文的意思和语境。仔细阅读原文，并将其自己的语言中的表达方式记录下来。了解原文的背景、作者的意图和重点，可以更好地传达原文的信息。
2. 注意词汇选择：翻译时要选择准确恰当的词汇。不要过度依赖翻译工具，要根据原文的意思选择最合适的词汇。如果有多种表达方式，要选择最贴切的一种。
3. 注意语法结构和语序：翻译要注意语法结构和语序的正确运用。尤其是在中英文之间存在很大差异的句子结构和语序时，要仔细思考如何恰当地表达出来。
4. 核对和修改：在完成翻译后，要仔细核对自己的翻译，确保语法正确、逻辑通顺。如果有必要，可以对翻译进行修改和润色，使之更准确和流畅。
5. 练习和积累：提高翻译准确性需要长期的练习和积累。多做一些翻译练习题，阅读原文和优秀的翻译作品，积累常用的表达方式和翻译技巧，提高对语言的敏感度和理解力。
6. 深化对文化的了解：语言和文化是紧密相连的，翻译过程中要考虑到原文所代表的文化背景和特点。充分了解原文所涉及的文化背景，可以更好地理解原文并准确地进行翻译。
