在这种情况下，要学会寻找最贴近原意的表达方式，并确保翻译的准确和连贯。可以找一些平时的英文文章，进行翻译练习，并请教老师或其他翻译者对翻译结果进行评估和指导。总之，熟悉翻译技巧需要多读多写，提高英文语言能力，并在实践中积累经验。
复习翻译技巧对于2023考研英语翻译来说非常重要。以下是一些熟悉翻译技巧的建议：
1. 多读多写：通过大量阅读英文原文和写作练习，提高对于英文语法、词汇和表达方式的理解和熟悉度。
2. 了解背景知识：翻译技巧不仅包括语言技能，也需要对不同领域的知识有一定了解。在准备考研英语翻译时，可以通过阅读不同专业领域的文章和书籍来积累相关背景知识。
3. 确保准确理解：在翻译过程中，要确保对原文的准确理解。可以多次阅读原文，分析句子结构和语言表达，确保理解每一个细节和含义。
4. 解决语言障碍：翻译中常常会遇到某些表达方式在两种语言中无法完全对应的情况。在这种情况下，要学会寻找最贴近原意的表达方式，并确保翻译的准确和连贯。
5. 注重上下文连贯性：在进行翻译时，要注重上下文的连贯性，确保翻译的句子、段落和整篇文章之间的逻辑关系一致，以保持原文的意思传达出来。
6. 练习翻译技巧：通过大量的练习来提高翻译技巧。可以找一些平时的英文文章，进行翻译练习，并请教老师或其他翻译者对翻译结果进行评估和指导。
7. 阅读范文和优秀翻译作品：通过阅读一些经典的翻译作品和范文，可以学习到一些优秀的翻译技巧和表达方式，对于自己的翻译水平的提高也有很大的帮助。
总之，熟悉翻译技巧需要多读多写，提高英文语言能力，并在实践中积累经验。通过不断的练习和学习，最终可以提高翻译水平，达到2023考研英语翻译的要求。
