考研百科网
当前位置: 首页 考研政策

屈原列传翻译一句一翻译(屈原列传原文及翻译 一句对一句)

时间:2023-09-03 作者: 小编 阅读量: 2 栏目名: 考研政策

平公即位,而屈原之弟桓公为太子。平公特杀屈原之弟桓公而自立,改前政,合诸侯,与秦晋争霸。及秦灭晋,楚入为东夷。屈原望之怀悲,乃赋谓之:“采薇井田,有杕之林。不材干戈,谁复挥洋?”屈原素所宣汉政事,故因宣父赋志。及楚输秦可千里之地矣,治兵数年,而楚师众矣,十万之伦,甚强,难与攘争。

《屈原列传》是《史记·屈原贾生列传》中的一篇传记,讲述了中国古代伟大的诗人屈原的一生。以下是该篇传记的原文及翻译:

原文:

屈原者,名平,楚之南郡人也。其先大石氏之裔也,平公之放仲子也。平公即位,而屈原之弟桓公为太子。桓公出奔,迹所,而燕处耕於中行。平公特杀屈原之弟桓公而自立,改前政,合诸侯,与秦晋争霸。及秦灭晋,楚入为东夷。屈原望之怀悲,乃赋谓之:“采薇井田,有杕之林。不材干戈,谁复挥洋?”其辞甚泛,并杂采薇之狱。桀纣善佚游,不好政事。屈原素所宣汉政事,故因宣父赋志。杂采谈之民为是非,屈平僾舞於百里之野。骇以白日,奋戈相迎。及楚输秦可千里之地矣,治兵数年,而楚师众矣,十万之伦,甚强,难与攘争。

翻译:

Qu Yuan, whose given name was Ping, was a man from the Nanjun region of Chu. He was a descendant of the great Shi clan, the son of Ping Gong's younger brother, Huan Gong. When Ping Gong ascended the throne, Qu Yuan's brother Huan Gong became the crown prince. Huan Gong fled and took refuge in the state of Yan, where he worked as a farmer in Zhongxing. Ping Gong, however, killed Qu Yuan's brother Huan Gong and crowned himself as the new ruler. He implemented new policies, formed alliances with other states, and competed with Qin and Jin for hegemony. When Qin conquered Jin, Chu became a vassal state in the east. Qu Yuan looked upon this with sorrow and composed a poem, saying, "Picking the wild barley in the fields, in the forest of Indigo Tree. I am unfit for military affairs, who will defend against the waves?" His words were filled with sorrow, combining various themes from the "Collecting Weeds" case. Just as Jie and Zhou enjoyed pleasure and leisure, but neglected governance, Qu Yuan was known for advocating good governance, so he utilized Xuan Fu's poem to express his aspirations. The people, who were caught up in trivial matters, criticized his work, but Qu Ping danced in the wilderness of the Ba Li area. He created a scene that shocked people in the broad daylight and wielded his sword to confront them. By the time Chu had lost a thousand miles of territory to Qin and had been preparing for war for several years, the Chu army had grown to be numerous, up to one hundred thousand. They were incredibly strong, making it difficult for others to contend against them.

    推荐阅读
  • 鹿柴诗人什么样的心境(鹿柴描写诗人怎样的心境)

    在《鹿柴》中,诗人描述了自己在寒冷的冬天来到山林中,观察到了一只鹿离开一棵柴木树,而身后的霜雪覆盖了树林。这种冷寂的环境进一步加强了诗人内心的孤寂和冷漠。他通过观察鹿的行为和身后的霜雪,思考并感悟到柴木树的被摧残和凋零是生命的必然,意味着人生的无常和无常。总之,诗人在《鹿柴》中的心境可以描述为孤独、凄清、冷寂和思考,他通过描绘自然景物和采用寓意的方式,表达了自己内心的孤独、空虚和对生命的思考。

  • 免费师范生考研政策 免费师范生是否可以考研

    免费师范生入学前要与学校和生源所在地省级教育行政部门签订协议,承诺毕业后从事中小学教育10年以上。省级教育行政部门负责履约管理,并建立免费师范生的诚信档案。确有特殊原因不能履行协议的,需报经省级教育行政部门批准。2015年新增省部共建师范院校、福建省重点建设高水平大学福建师范大学为免费师范生培养高校。

  • 2022宜昌生源地助学贷款怎么申请 宜州生源地助学贷款

    对于宜州地区的生源地助学贷款申请,需要参考宜州地方政策执行。建议咨询宜州地区的教育局或相关教育部门,了解具体的申请流程和要求。

  • 藤蔓简笔画 藤蔓简笔画边框

    你可以根据自己的喜好,增加更多的细节和装饰,让边框更加丰富。记得用铅笔轻轻草草绘制,之后再用黑色绘图笔勾勒出最终的边框。

  • 同上一堂奥运思政大课马龙在哪部分(同上一堂奥运思政课主要内容)

    在上一堂奥运思政大课中,马龙主要出现在体育竞技的部分。他作为中国乒乓球队的一员,以其卓越的技术和优秀的表现在奥运会上取得了许多荣誉。马龙的成功故事被用来阐述奥运精神、团队精神以及个人追求卓越的价值观。他的成就不仅仅是体育竞技上的,更是对于奥运精神和社会主义核心价值观的践行和传承的典范,因此,马龙的故事在这堂奥运思政大课中具有重要地位。

  • 如何考会计证 会计师资格证怎么考

    要考取会计证,首先要了解所在国家或地区的相关考试制度和要求。一般需要提供个人身份证明和支付报名费用。阅读相关教材、课外练习题,做模拟考试以提高应试能力。合格后,按照要求申请领取会计师资格证书。请注意,这些步骤是一般性的指导,并且不同国家或地区的考试制度和程序可能会有所不同。

  • 2023浙江考研什么时候打印准考证 2023浙江考研什么时候打印准考证啊

    根据历年浙江省考研的情况来看,一般来说准考证的打印时间是在考前1-2周左右。具体的打印时间请以浙江省考研招生部门的通知为准,可以持续关注相关的招生网站或咨询相关部门获取最新的信息。

  • 南阳师范学院寒假放假时间2022(南阳师范学院寒假放假时间2021)

    南阳师范学院的寒假放假时间通常在每年的1月下旬至2月上旬。另外,南阳师范学院2021年的寒假放假时间因学校的具体安排可能会有所不同,建议您向学校官方网站、学校通知或相关部门咨询获取最新的寒假放假时间信息。

  • 考研网 考研网站有哪几个?

    可以加入一些考研论坛,如“免费考研论坛”,可以免费注册的,里面考研资料,院校信息,专业课,公共课等信息。马上就要考试了,祝您金榜提名!!

  • 2023淮安淮阴工学院研究生专业有哪些(淮阴工学院考研专业目录)

    淮安淮阴工学院的研究生专业目前包括以下几个方向(具体专业名称可能会有细微差别):1.控制科学与工程2.电气工程3.仪器科学与技术4.通信与信息系统5.计算机科学与技术6.材料科学与工程7.化学工程与工艺8.环境工程9.土木工程10.交通工程11.安全工程12.建筑与土木工程13.理论与应用力学14.软件工程15.经济学16.管理科学与工程17.工商管理18.会计学19.艺术学理论20.公共管理以上