考研百科网
当前位置: 首页 考研政策

屈原列传翻译一句一翻译(屈原列传原文及翻译 一句对一句)

时间:2023-09-03 作者: 小编 阅读量: 2 栏目名: 考研政策

平公即位,而屈原之弟桓公为太子。平公特杀屈原之弟桓公而自立,改前政,合诸侯,与秦晋争霸。及秦灭晋,楚入为东夷。屈原望之怀悲,乃赋谓之:“采薇井田,有杕之林。不材干戈,谁复挥洋?”屈原素所宣汉政事,故因宣父赋志。及楚输秦可千里之地矣,治兵数年,而楚师众矣,十万之伦,甚强,难与攘争。

《屈原列传》是《史记·屈原贾生列传》中的一篇传记,讲述了中国古代伟大的诗人屈原的一生。以下是该篇传记的原文及翻译:

原文:

屈原者,名平,楚之南郡人也。其先大石氏之裔也,平公之放仲子也。平公即位,而屈原之弟桓公为太子。桓公出奔,迹所,而燕处耕於中行。平公特杀屈原之弟桓公而自立,改前政,合诸侯,与秦晋争霸。及秦灭晋,楚入为东夷。屈原望之怀悲,乃赋谓之:“采薇井田,有杕之林。不材干戈,谁复挥洋?”其辞甚泛,并杂采薇之狱。桀纣善佚游,不好政事。屈原素所宣汉政事,故因宣父赋志。杂采谈之民为是非,屈平僾舞於百里之野。骇以白日,奋戈相迎。及楚输秦可千里之地矣,治兵数年,而楚师众矣,十万之伦,甚强,难与攘争。

翻译:

Qu Yuan, whose given name was Ping, was a man from the Nanjun region of Chu. He was a descendant of the great Shi clan, the son of Ping Gong's younger brother, Huan Gong. When Ping Gong ascended the throne, Qu Yuan's brother Huan Gong became the crown prince. Huan Gong fled and took refuge in the state of Yan, where he worked as a farmer in Zhongxing. Ping Gong, however, killed Qu Yuan's brother Huan Gong and crowned himself as the new ruler. He implemented new policies, formed alliances with other states, and competed with Qin and Jin for hegemony. When Qin conquered Jin, Chu became a vassal state in the east. Qu Yuan looked upon this with sorrow and composed a poem, saying, "Picking the wild barley in the fields, in the forest of Indigo Tree. I am unfit for military affairs, who will defend against the waves?" His words were filled with sorrow, combining various themes from the "Collecting Weeds" case. Just as Jie and Zhou enjoyed pleasure and leisure, but neglected governance, Qu Yuan was known for advocating good governance, so he utilized Xuan Fu's poem to express his aspirations. The people, who were caught up in trivial matters, criticized his work, but Qu Ping danced in the wilderness of the Ba Li area. He created a scene that shocked people in the broad daylight and wielded his sword to confront them. By the time Chu had lost a thousand miles of territory to Qin and had been preparing for war for several years, the Chu army had grown to be numerous, up to one hundred thousand. They were incredibly strong, making it difficult for others to contend against them.

    推荐阅读
  • 中国研究生网 中国研究生招生信息网,硕士专业目录查询,查到相关专业招生院校,可是有的大学只有名字。

    中国研究生招生信息网,硕士专业目录查询,可以查到相关专业招生单位名称、所在地、院校特性、研究生院、自划线院校、博士点。中国研究生招生信息网是隶属于教育部的以考研为主题的官方网站,是教育部唯一指定的研究生入学考试网上报名及调剂网站。中国研究生招生信息网主要提供研究生网上报名及调剂、专业目录查询、在线咨询、院校信息、报考指南和考试辅导等多方面的服务和信息指导。

  • 合称王孟有什么之称 王维与孟浩然合称王孟有什么之称

    王之涣和孟浩然被合称为“王孟”,指的是他们两人在唐代诗坛上的重要地位和影响力。这个合称通常用来形容两位诗人的诗风相似,都以清新淡雅、含蓄典雅著称。他们的诗作多以自然景物、田园生活、离别之情为主题,表达了对人生的热爱、感受和思考。

  • 2022淮安淮阴师范学院学生暑假返校报道流程

    确认自己所需的材料清单,并提前准备好。在报道期间,学生需要进行相关的手续办理,如缴纳学费、办理宿舍入住手续等。以上是一般情况下的流程,具体详情以学校通知或相关部门的要求为准。学生在返校前应及时关注学校官方渠道的信息,确保准确掌握返校报道的具体安排。

  • 黑云翻墨未遮山全诗意思(黑云翻墨未遮山 意思)

    无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客,百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。其中,“黑云翻墨未遮山”描绘了风急天高时乌云密布,墨色翻涌而未能遮住山色的景象。这句意味着山势高耸而壮丽,能够挺立于乌云之上,展示其雄姿,也可被解释为诗人自身意志坚定,虽然遭遇困境,但仍然能够勇往直前。

  • 鸳鸯的组词(鸯的组词)

    -鸯鸯-鸯翎-鸯鸟-鸯飞凤舞-雁鸯-鸯胫-鸯戏凤愁-鸯雀-鸯羞亢奋-鸯雏-鸳鸯席-鸳鸯绣-鸳鸯草-鸳情-鸳鸯蝴蝶洗

  • 考研网招生信息网官网 【高考】研究生招生信息网??

    中国研究生招生信息网是隶属于教育部的以考研为主题的官方网站,是教育部唯一指定的研究生入学考试网上报名及调剂网站。推荐几个考研的门户论坛考研网站推荐:1、中国研究生招生信息网:http://yz.chsi.com.cn/简介:网上报名就在这了,到时必登陆的一个网站。有考研报考日期说明。

  • 氢氧化钠与氯化铵反应方程式(氢氧化钠与氯化铵反应方程式为什么有水)

    氢氧化钠与氯化铵的反应方程式为:NaOH+NH4Cl→NaCl+NH3+H2O反应过程中,氢氧化钠和氯化铵发生反应生成氯化钠、氨气和水。水的生成是因为氢氧化钠和氯化铵之间的反应是酸碱中和反应,氢氧化钠是碱性物质,氯化铵是酸性物质,在反应过程中,氢氧化钠中的氢氧根离子与氯化铵中的氯根离子结合形成水。

  • 石家庄空中课堂在线观看方式 空中课堂河北云课堂

    石家庄空中课堂是指在石家庄地区,通过网络平台进行远程教育的教学方式。而河北云课堂是该地区的一个在线教育平台。要在线观看石家庄空中课堂,您可以按照以下步骤进行:1.打开浏览器,并访问河北云课堂的官方网站。需要注意的是,石家庄空中课堂的在线观看方式可能会因具体的平台而有所不同。

  • 2022丽水庆元县城区小学录取规则 丽水文元小学招生要求

    2022年丽水庆元县城区小学录取规则与丽水文元小学的招生要求可能会根据具体的政策和学校情况而有所不同。一般来说,小学的录取规则基于以下几个方面:1.户籍范围:通常小学的招生范围会限定在县城区域内的居民,而非城市周边地区。

  • 九年一贯制是什么意思?(小学九年一贯制是什么意思)

    九年一贯制是中国教育制度中的一种学制,指的是从小学一年级开始到初中九年级结束,学生在同一所学校接受完整的九年义务教育。九年一贯制的实施意味着小学、初中不再是两个独立的学段,而是相互衔接、循序渐进的一个连续的教育过程。小学九年一贯制的目的是为了提高学生的学习效率和质量,使学生全面发展。